Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:moodle:course:semester:start [2022/03/29 12:26] – created me1014
+++ en:moodle:course:semester:start [2023/03/06 15:58] (current) – [Option 2: Requesting a new course] helmke
@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{indexmenu_n>10}}
-====== Semesterwechsel ======
+====== A new semester term ======
-Zum Start des neuen Semesters haben Lehrende zwei Möglichkeiten: Sie können ihren Moodle Kursraum weiternutzen oder einen neuen Kursraum vorbereiten. \\
+At the start of the new semester, instructors have two options: They can continue to use their Moodle course room or prepare a new course room. \\
-In den neuen Kursraum können Elemente des vorherigen importiert werden.
+Elements from the previous course room can be [[en/moodle/course/export/start#exportimport_course_content|imported]] into the new course room.
-===== Variante 1: Kurs weiternutzen =====
+===== Option 1: Reusing your course =====
-Sie wollen Ihren Kursraum im Großen und Ganzen so weiternutzen, wie er ist. Die Arbeitsergebnisse von Studierenden sichern Sie vorher an dezentraler Stelle, falls benötigt. Die Studierenden werden aus dem Kursraum ausgetragen. Dann ist die Funktion "Zurücksetzen" richtig. \\
+You want to continue using your course room as it is. You save students' work results in a decentralized location beforehand, if required. The students are logged out of the course room. Then the function "Reset" is correct. \\
-  - Arbeitsergebnisse von Studierenden sichern, falls benötigt
+  - Save students' work results, if needed
-  - Kursraum zurücksetzen
+  - Reset course room
-Entfernt Nutzer:innen mit ihren Daten (Test- und Abstimmungsergebnisse, Abgaben, Foren-/Wiki-/Glossar-Beiträge, bei Bedarf vorher sichern!) aus dem Kursraum.
+Removes users with their data (test and voting results, submissions, forum/wiki/glossary contributions, save before if needed!) from the course room.
-  * [[de:moodle:course:coursename:start|Kursnamen aktualisieren]]
+  * [[en:moodle:course:coursename:start|Update course name]]
-  * Kursbezeichnungen (lange und kurze Version) aktualisieren: "Veranstaltung WiSe21/Dozent" und neuen Starttermin eintragen
+  * Update course names (long and short version): "Veranstaltung WiSe21/Dozent" and enter new start date.
-  * Bei Bedarf neuen [[de:moodle:user:key:start|Einschreibeschlüssel]] festlegen
+  * Set new [[en:moodle:user:enrolself:start|Enrollment key]] if needed
-===== Variante 2: Kursraum neu bestellen =====
+===== Option 2: Requesting a new course =====
-Der bisherige Kursraum soll Studierenden weiterhin zur Verfügung stehen. Sie bestellen daher einen neuen Kursraum. Die bisherigen Inhalte können Sie in den neuen Kurs importieren und überarbeiten.
+If the current course room shall remain available to students please order a new course room. You can import the previous content into the new course and revise it.
-  * [[de:moodle:course:order:start|Kursbestellung]] in Moodle (Login)
+  * [[en:moodle:course:request:start|Course request]] in Moodle (Login required)
-  * Optional: Inhalte aus vorherigem Kurs importieren
+  * Optional: Import content from previous course
-  * Optional: Alten Kursraum verbergen: Kurs-Einstellungen > Option „Sichtbar“ auf „Verbergen“
+  * Optional: Hide previous course: course settings > option "Show" to "Hide".
-  * Optional: Zum Löschen markieren: Im Kursraumnamen XXX voranstellen: „XXX-Veranstaltung SoSe21/Dozent_in“
+  * Optional: Mark for deletion: Prefix XXX in course name: "XXX-Veranstaltung SoSe21/Dozent_in".
-====== Kurs zurücksetzen ======
+====== Reset course ======
-<WRAP center round important 90%> Einmal durchgeführt, lässt sich das „Zurücksetzen“ nicht mehr rückgängig machen.</WRAP>
+<WRAP center round important 90%> Once done, "Reset" cannot be undone</WRAP>
-**Voraussetzung**: Sie sind mit Rolle „Teacher“ im Kursraum eingetragen. Sie dürfen nicht (zusätzlich) die Rolle "Student" innehaben. \\
+**Prerequisite**: You are registered with role "Teacher" in the course room. You must not (additionally) have the role "Student". \\
-. Klicken Sie oben rechts das Zahnrad  an (das Menü **Einstellungen** öffnet sich) und wählen Sie **Zurücksetzen**: Die Übersicht "Kurs zurücksetzen" wird angezeigt. \\
+. Click the cogwheel in the upper right corner (the **Settings** menu will open) and select **Reset**: Reset Course overview will be displayed. \\
-. Wählen Sie die Schaltfläche „Standard auswählen“ (unten auf der Seite). \\
+. Select the "Select Default" button (at the bottom of the page). \\
-. Klicken Sie auf die Schaltfläche **Kurs zurücksetzen**. Sie sehen eine Zusammenfassung Ihrer Auswahl, z.B. wie viele Nutzer/innen aus dem Kurs abgemeldet werden. \\
+. Click the **Reset Course** button. You will see a summary of your selection, such as how many users will be logged out of the course. \\
-. **Der nächste Schritt lässt sich nicht rückgängig machen!**\\
+. **The next step cannot be undone!**.
-Klicken Sie auf **Weiter**, um den Kurs endgültig zurückzusetzen.
+Click **Next** to finally reset the course.